You want to do something. You just don't want it to be weird. 13 farewell gifts for a coworker's last day — all under $25, all scored for safety and perceived value.